日本から帰ってきてからの
末っ子の口癖は
ドイツ人ってダッさい。
ドイツのものってダッさい。
日本の最後の二日は
横浜の友人宅に泊めてもらったんですが、
そこの
去年の夏うちに遊びに来た
末っ子と同い年の
Ｓちゃんが
末っ子を
原宿と渋谷に連れて行ってくれたんです。
それでなくとも
日本の
かわいい系ファッションに
はまっていた末っ子は
（→過去記事）日本で一番ファッショナブルな街を
目の当たりに見て、
ひたすら
舞い上がってしまったようです。
帰ってきてから興奮した口調でご報告。
どこからこんなに出てきたんだって言うくらい
人がいっぱいだったんだよ。
オクトーバーフェストぐらいすごかった。
あとね、
みんなすごいかわいいカッコしてんの。
特にお店のお姉さんたちはね、
服も、
お化粧も
ヘアスタイルも
雑誌の中の
モデルさんみたいなんだよぉ。
もう、
見るお店、入るお店
ほしいものだらけで、
Ｙは
｢
あぁぁぁぁんっ！！！！」
ってなっちゃったの。
あぁいうところにいつでもいけるＳちゃんはいいなぁ。
、、、、なんか
まるで
ザ、田舎者丸出しの感想ね、
って、
ドイツ、特にうちの町なんか田舎そのものだったわ。
そりゃ田舎者発言も出るわね。
ドイツに帰ってきても
末っ子の興奮は続いています。
こないだの遠足の後で
みんなとミュンヘンの街でショッピングしたでしょ。
（→過去記事）だけど、売ってる物
みぃーんなダサいんだもん。
買う気が起こらなくってサー。
やったぁ！
じゃ、この次日本に行くまで
なぁーんにも買わなくていいね。
えぇぇーっ、だめだめぇ！
ダサくても
いいから買ってぇ！
末っ子ちゃんたら、どこまで欲張りなんだか？
↓タルッとクリックお願いします。
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2007/09/28(金) 12:33:54|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：7
今日は末っ子の学校のWanderntag（ワンデルンターク＝遠足）です。
うちの町では、
５年生くらいから
遠足の
行き先はクラスごとに子供たちが決めます。
で、今回の末っ子のクラスの行き先ですが、
ミュンヘン市内観光バスに乗るとか、
ミュンヘンのオリンピック公園に昨年できたシーライフという水族館に行くとか（←日本の水族館を知っている日本人には「ナニコレ？」的なもんらしいですが、ドイツ人には「オォーッ！」なんだそうです。）
ミュンヘンのスケートリンクに行くとか
いろいろ案が出たそうですが、
最終的にミュンヘンの植物園となりました。
この「ミュンヘンの」というところが
子供たちにとっては
大事なんです。
遠足は授業の一部だから午後１時で終了。
その後、
親の許可があれば
子供たちだけでミュンヘンに残って自由行動ができるのです。
もう、末っ子とそのお仲間たちの頭の中では
今日の主目的地は
植物園ならぬ
ミュンヘンのショッピング街になってますよ。
最初は皆でＰクドナルドでお昼を食べてー、
それからウィンドーショッピングしてー、
なんかいいものあったら買ってー、
あ、そうだ、
新しいＰラジャーも買わなきゃ。
いまのもう小さいから。（←またですか
→過去記事１、過去記事２）
お金ちょうだいね。
あっと、そうそう、ホラ、
これに
サインして。
はいはい。
えーと、うちの娘のYは遠足の後、先生と別れてミュンヘンに残ってもいいです。ぐー・pharyっと。
これでいいでしょ。
今朝は皆で８時４８分の電車に乗るとか言って
３５分ごろルンルンで家を出た末っ子、、、
から電話が入ったのはその数分後。
ママー、あの紙忘れちゃったー。
今すぐ持ってきてーっ！
じゃないと先生と一緒に帰ってこなくちゃなんないーッ！！！！
えぇぇぇーっ、
電車が出るまで
あと３〜４分しかないじゃないノーっ。
それーっ！！！お散歩かと思ってシッポを振ってるタルルンを
無情にも玄関に置き去りにして、
４０キロ制限のところを７０キロぐらいで走って、
駐車違反もなんのその
駅の
ドまん前に車を止めて、
ダッシュ、ダッシュ、ダッシュゥゥゥゥゥッ！階段もさすがに２段とびはきつかったけど、
一応
ダダダダダダーッて感じでかけ上がり、
あぁ、よかった、
まだ電車は出ていないわ。
末っ子はどこ？
い、いないし？？？
うちの駅は
階段を上がったところが電車の一番前。
一秒を争うこの場合、
そこ（階段に一番近いドアのとこ）で待ってませんか、普通？
それなのに、
末っ子のやつ、
電車の真ん中辺のドアから身を乗り出して
こっちだよー。
なんて手を振っているし。
ちょっとぉ、
なんでそんな遠くで待ってるのヨォ？
出発まであと何秒？
階段ダッシュ上がりでもう相当息が切れていたのに
さらに
ラストスパートを強いるわけぇ？
末っ子のいるドアまで約３０メートル強。
えェ、走りましたよ。
かわいい子供のためですもん。
周囲の人たちや、
電車の中の人たちの
注目の中、
中年のおばさんは猛然と
ラストスパートッ。許可の紙が
無事末っ子の手に渡った途端に
Zurueckbleiben, bitte!（＝お下がりください。）
のアナウンス。
ゼィゼィ、ま、間に合ったー。
日本に行っていて
ジョギングもウォーキングも一ヶ月以上していない
たるみきったこの体。
あぁ、プラットホームで
足がもつれてコケなくってよかった。
帰りの下り階段では
太ももが
プルプルして、
本当に転びそうになりましたよ。
ボクもいきなり置いていかれて
心臓がプルプルしました。
ごめんね、タルルン。
緊急事態だったのよ。
今にして思うと、
運転手さんが出発を遅らせてくれてたみたい。
だって、時間的に
絶対間に合うはずなかったんだもん。
優しい運転手さんでよかったね、末っ子。
てか、私も。
あれだけがんばって、
目の前で電車が出ちゃったら
やってられなかったわ。
ありがとう、運転手さん
↓タルッとクリックお願いします。ダッシュで！
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2007/09/21(金) 10:49:29|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：10
この記事はタイマー投稿です。
ぐーママの故郷は
昨日で夏休みが終わり、
今日から学校が始まります。
末っ子も、
地元の中学校に体験入学。
彼女は
小学校のときに
4回ほど体験入学を経験済みですが、
中学校はどうでしょう？
社会とか理科なんかは
補習校ではやってないから
？？？？？状態になるのは必至。
まぁ、体験入学の目的自体が
お勉強より、
日本の学校生活というものの実体験と
家族以外の日本人とのコミュニケーションなわけなんですが、
大体教科書の漢字が読めないから
完全にお客さん状態になるんだろうな。
日本の同じ年齢の子は
「こどもっぽーい！」
と言っていた末っ子。
（→過去記事）果たして
日本の中学生生活初体験やいかに、、、、？
↓タルッとクリックお願いします。
この日まで、
（日本でいうところの）まともな服、
買ってるんだろうね。
（→過去記事）
- 2007/08/27(月) 09:53:12|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：4
この夏の一時帰国のときに
地元の中学校に体験入学する予定の末っ子ちゃん。
通学服もそうだけど、
もっと大変なのがありました。
それは、、、、、、、、、
水着〜。
夏だから、
体育の授業はたぶん水泳。
おにいちゃんのときもそうだったし。
キャッ、どうしよう。
末っ子はビキニ
しか持ってない。
それも結構セクスィーなやつ。
この年頃のドイツの女の子は
９９％ぐらいの割合でビキニ着用。
学校の水泳の授業だって
みーんなセクスィービキニ着てるし。
昔おねえちゃんが
ぐーママの母校の女子高に体験入学したとき、
やっぱり体育は水泳でした。
おねえちゃんが
持参したスポーツビキニを着て
プールサイドに現れたら、
みんなが
ザワッとしたって言ってたっけ。
ドイツの常識＝日本の非常識
うちの高校は昔から制服がなくて、
結構みんな自由な服装をしていたんだけれど、
それでも、
セクスィーじゃない、
機能的な
スポーツビキニでも、
女子高校でも
ザワッてきたんだから
共学の中学校で
セクスィービキニなんか
とんでもないだろうなぁ。
末っ子はおねえちゃんより胸もおＰりも大きいから
おねえちゃんの古いスポーツビキニは着られないし、、。
かといって、
タカダカ２〜３回の水泳の授業のために
ドイツでは絶対に着ないであろう
ワンピース型の、
しかもスクール水着なんて
買ってももったいないし〜。
第一末っ子が
意地でも着ないんじゃないだろうか？
だって
ワンピース型水着は
ドイツじゃ
腹のタプタプしている
年配のご婦人専用
みたいな感があるんですもん。
そんなの着るくらいなら
水泳の授業
さぼるっ。
とかなんとか言いそう。
まぁ、それならそれでいいか。
余計なもん買わずにすむし。
と安易に
妥協する母。
だあーって、
ほんとにもったいないんだもん。
皆様のお知恵拝借
↓タルッとクリックお願いします。
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2007/08/01(水) 20:48:36|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：9
この夏の一時帰国のときに
いつものように末っ子を
地元の学校に
体験入学させることにしました。
ぐーママの故郷の市教委は
行けばすぐ仮入学許可を出してくれるのですが、
一応事前に学校にも連絡したほうがいいだろうと思って、
電話しました。
この学校には以前おにいちゃんもお世話になったことがあって、
大体勝手はわかっているのですが、
いろいろお話した後で、
確認の意味できいてみました。
お宅の学校は確か夏は制服を着なくてもよかったと思うのですが、それは今も変わりありませんか？
そう、お兄ちゃんが行っていたときは
夏は、
気候に合った服装をしていいことになっていて、
おかげでおにいちゃんはあのＰそ暑い日本の夏に
暑苦しいシャツとか、黒い長ズボンをはかずに
Ｔシャツと膝丈ズボンという格好で通学できたのです。
公立中学校にしては粋な計らいだと
感心した覚えがありました。
さて、ぐーママの問いに
電話に出られた教頭先生がおっしゃるには
うちの学校はもう制服はないのです。
しかし、
常識範囲での服装をするよう、
ご家庭での指導をお願いしています。
エ、常識の範囲内での、、、、、？
これは
困った！なぜなら
末っ子のこちらでの通学姿は
今のドイツの
この年頃の子としては
ありふれた格好だけれども
日本だったら、、、、、
たらっ
ム、胸が開き過ぎ、、、、
これでもかってくらい胸の
谷間を強調している。（←
うらやましいはしたない）
スカート短か過ぎ、、
ショートパンツも短か過ぎ、、、、
ほとんどおＰりの
ほっぺが見えそう。
ズボンの股上短か過ぎ、、、、
ていうか、へそ下露出しすぎ。（←肉がっ、肉がタルんでますよっ！←
すがさん風に言ってみました。）
友人曰く、
今のドイツのティーンエージャーの格好は
いかにも
「強姦
してください。」
と言わんばかりよね。
確かに。
でもね、今のドイツじゃ
そんなのしか売ってないんだもの。
考えてみたら、
日本の中学校に来ていけるような
まともな服、
末っ子は持っていないことが判明。
通学し始めたとたんに
ママリンが呼び出し食らってしまいそう。
どうしよう、、、？
何かいい知恵はありませんか？
↓タルッとクリックお願いします。
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2007/07/30(月) 18:38:55|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：8
昨日はバイエルンの学年最後の日。
成績表が出ました。
我が家で唯一成績表をもらう人。
それは末っ子。
でもね、
彼女の成績は
もうわかってたんです。
６月末から７月初めにかけて
最後の試験が終わってしまい、
しばらくすると、
なぜか成績表の写しを渡すこの学校。
８月のバカンスに入る直前にショックを与え、
楽しいバカンス気分を台無しにさせないための
配慮なのかどうかは定かではありませんが、
本物をもらうときに
なんかありがたみというか
ワクワク感が
半減するのも事実。
で、肝心の末っ子の成績ですが、、、、、、
平均点は悪くないんですよ。
むしろいいくらい。
でも、
主要３教科（ドイツ語、算数、英語）が
これか、、、、、
ねぇ、
主要３教科よ！
主要ってわざわざついてるのよ！
ねぇ、
末っ子ちゃん、
最近、
おしゃれに精を出し過ぎてない？
友達と週末のパーティに行き過ぎてない？
チャットやり過ぎてない？
ＤＶＤ観過ぎてない？
暑い日の午後は
必ず湖に行かなきゃならないという法律も
確かなかったと思うけど。
子供はほめて伸ばすべきだってことは
重々承知だけれど、
ぐーママは
つい、
叱咤激励の
前半部分だけを
強調してしまふ
だめ母です。
学校が早めに成績を教えてくれても
むしろ、
ぶつぶつ言う期間が長くなるだけって気もするわ。
だって、主要が、、、、（←未練がましい）
↓タルッとクリックお願いします。
そして、明日から末っ子は
昼近くまで寝ていて
午後は友達と湖とかプールとかでだらだら過ごし、
夜は０時過ぎまで起きているという
爛れた生活を始めるのです。
（今日は補習校があったから一応まともな時間に起きた。）
そして１００％イライラをつのらせるであろうぐーママ。
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2007/07/29(日) 05:46:42|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：2
うちの町では
先週の金曜日から
Volksfest（フォルクスフェスト）＝市民祭り（とでも訳せばいいのかな？）が始まっています。
言ってみれば
オクトバーフェストのミニミニ版で、
大きなテントの中で
ビールを飲み、
焼きソーセージなどを食べ、
移動遊園地の絶叫マシーンなどで遊ぶもの。
ま、絶叫マシーンといっても
うち程度のちっさい町に来るのは
たかが知れているんですが、
子供たちにとっては楽しみなもの。
大人もみんなで繰り出して
ビールジョッキ片手にワイワイやるのです。
ぐーママもだんな君も
人ごみ嫌いだから行かないんですけどね。
今年のそのお祭りのポスターに
なんと
うちの末っ子ちゃんの描いたものが選ばれました。
わー、パチパチパチ
最終候補に残ったのは３人。
そのうちの一人は末っ子の親友カトリーン。。
授賞式まで誰のが選ばれたのか
秘密でした。
どこからか
一位になった子には
町から２００ユーロぐらいの
賞金が出るらしい
といううわさがながれ、
末っ子は
興奮気味で式に臨みました。（←お小遣いすくないもんね。）
カトリーンと約束したんだ。
もしＹが一位になったらカトリーンに２０ユーロあげて、
カトリーンが一位になったらＹが２０ユーロもらうことにしたの。
末っ子にとっては２０ユーロだって結構な額。
麗しい友情ね。
式には学校の美術の先生が付き添ってくださったので、
ぐーママはおうちで朗報を待っていました。
やがて帰ってきた末っ子、
なんだか元気がありません。
どうだった？
Ｙのが選ばれた。
えーっ、すごいじゃない。
それなのになんで元気ないの？
あのね、お金たったの５０ユーロなんだって。
それでね、Ｙじゃなくて学校がもらうんだって。
ナニそれ？
ポスター描いたのはＹチャンなのに
Ｙちゃんはナンにもご褒美もらえないの？
Volksfestの乗り物券（結構高い）もらえる、いっぱい。
あと、Volksfestのテントで
市長さんとゴハン食べるんだって。
それからＫ町の中世騎士祭りに
市長さんが連れてってくれるんだって。
、、、ふーん、、、、、
確かにその騎士祭りの入場料は
べらぼうに高いです。
Volksfestの乗り物も
せいぜい３〜４回も乗れば
末っ子の小遣いはあらかたなくなってしまうでしょう。
でも、末っ子にしてみれば、
たったの５０ユーロだって
現金のほうがうれしいに決まっています。
いわんや、市長さんとゴハン食べたって、
ありがたくもなんともないわけで、、、、。
ちょっとかわいそう。
FrauＭ（美術の先生）がね、
ポスターをがんばって描いたのはＹだから、
Ｙも少しお金もらえるように
校長先生に
言ってくれるんだって。
そりゃそうでしょ。
学校が何したわけでもないのに、
賞金が学校のものになるなんて、
搾取としか言いようがないわ。
FrauＭ、がんばってねー。
それより、ねえねえ、
式はどうだった？
新聞社の人とかが来てね、
いっぱい写真を撮られたんだよ。
ポスターはもう印刷されてたから
それと一緒に撮ったりね。
あと
インタビューもされた。
「このポスターはどういうことを思いながら描いたんですか？」
ってきかれたの。
ほんとはね、
美術の時間にこれを描きなさいって言われたとき、
えーっ、めんどくさいなーって思ったの。
それで、描かないで
ナターシャとずっとふざけていたの。
そしたらFrauＭが
「描かなかったら６（
落第点）になりますよ。」
って怒ったの。
６になったらいやだから、
しょうがなくって描いたんだよ、
めんどくさいなーって思いながら。
、、、あんた、まさか、
そんなことインタビューでしゃべったんじゃないでしょーね。？
言うわけないじゃん。
適当にごまかしておいたよー。
翌日乗った記事↑には
「Volksfestの楽しい雰囲気を思い出しながら描きました。
楽しいのは子供にとってはメリーゴーランドとかの乗り物、
それから風船。
大人には絶対ビールですよね。」
とありました。
一応
世間体というものを考えたのね。
末っ子にしては上出来。
で、肝心のポスターがこれです。
町のあちこちにはってあります。
小さくだけど、末っ子の名前入り。
町の
予算の関係で、
このポスター、
向こう４年間使われるそうです。
なんとなくけちくさい。
そうね、賞金５０ユーロなのに、
しかも搾取してるのに。
さ、ケチケチしないで
↓タルッとクリックお願いします。
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2007/07/05(木) 05:02:22|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：7
ママァ、このＴシャツもう着らんない。
え、だって、丈も袖の長さも
別にどうってことないじゃない。
だけど
胸がキツキツなの。
またぁ？
去年の今頃も
同じような記事を書きましたが、
あれからも末っ子の成長は止まらず、
下着（上のほう）とジーパンは
ほぼ３から４カ月おきに新しいのを買わなきゃ間に合わないという悲惨な事態に。
特に胸の
隆起が著しくて、
末っ子の胸の谷間は日々深くなっております。
（まったくうらやましいたらありゃしない。←ぐーママ心の声。）
この一年で
彼女の
セクスィー下着コレクションはかなり充実。
いや、その半分ぐらいは小さくて
ハミチチになってしまうんですけど、
けちな節約家のぐーママは
寒い時期はどうせセーターとか着て見えないんだから、
ちょっとぐらい小さくても我慢して着なさい。
と、ハミチチ下着の着用を強要していたんですが、
暖かくなって、
薄着になると、そうも行きません。
しかも、末っ子ったら、
今風の
胸元ガバ開きファッションがお好みときているものですから、
こりゃあ、ついに買わずには行きませんことよ。
（胸だけ）きつくなったＴシャツは
おねえちゃんに、、、
と思ったら、
彼女、体操で鍛えた腕が筋肉モリモリで
袖の付け根がきついというのです。
まだ新しいのに
Rotkreuz（赤十字）に出しちゃうのはもったいないなぁ。
ってんで、
ぐーママが着ることにしました。
ちょっとかなり若者風なデザインだけど、
トレーナーとかの下に着れば見えないからいいのよっ。
外出先でどんなに暑くても、
うっかり上を脱がないよう肝に銘じておくんだよ。
ハイ、恥かくのは自分ですから、それはもう。
↓タルッとクリックお願いします。
そうだ、下着だけじゃなくて、
水着も買わなくちゃならないんだった。
末っ子、お願い、そろそろ成長するのやめて！
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2007/06/03(日) 16:17:09|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：4
ぐー家の子供たちは
パーペキ(パーフェクトで完璧)
なバイリンガルです。
のはずだったんですけど、、、、
うちの末っ子は
もしかしたら幼稚園児以下なのではないでしょうか？
だって、
まともに
日本語で数が数えられないんです。
イチ、ニィ、サン、シィ、ゴォ、ロク、、、、は、もちろん大丈夫。
だけど
こっちがだめなんです。
ひとぉつ、
ふたぁつ、
みっつ、
よっつ、
ごっつ、 ←自分でもおかしいと思うらしい。
ケド止まれなくて先に行ってしまう。
ごっつ？
そりゃあ、ごっつうおかしいおますなぁ。タルちゃん、それ何語？
ろくつ、
ななつ、 ←なぜかこれだけ正解
はっつ、
きゅうつ、
とぉつ。 ←もう少しだったのに、惜しい。（←惜しくないっ）
って、悲しすぎません？
つい、うっかりして
ちゃんと教えなかった
オカーさんが悪かったんだけどさ。
これができないから、
日にちがまともに言えません。
ついたち、
ふつか、
みっか、
よっか、 ←ここまではナントカ
ごっか、←やっぱり
ろっか、
以下略（泣）
ふろっしゅさんを初めとする、
就学前の
素直なバイリンガルキンダーを持つお母さん、
イチ、ニィ、サン、は
算数の勉強にはいいけど、
国語的には
ひとぉつ、ふたぁつ、みっつのほうを
最後まで言えるようにするの、大事ですよ。
老婆心までに
失敗した母からの助言。
末っ子の年になると
いまさら「ひとぉつ、ふたぁつ、、、」なんて言ってらんないみたいで、
素直に学び直そうとしないんです。
ゴッツとクリックお願いします。
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2007/03/10(土) 07:17:36|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：4
ぐー家の子供たちは
パーペキ(パーフェクトで完璧)
なバイリンガルです。
しかーし、バイリンガルのお約束(？)
読み書きはチト弱い。
というかかなり弱いです、うちの場合。
読めないと言っても、
最低補習校の教科書は読んでいかないと授業にならないので
次週の
授業範囲にルビをつけさせます。
変な読み間違いもしょっちゅうやるわけで、
悪い母親ことぐーママは
それを聞いてヒーヒー笑い、
子供のやる気をなくさせるのであります。
でも、笑っちゃうんですよねー。
やめられないんですぅ。
というわけで、
久しぶりに末っ子の読み間違いをご披露します。
（→過去記事１、
過去記事２）今回は問題形式に。
末っ子が読んだ次の文を
正しい漢字とひらがなで書きなさい。
1 トウゲオシタッテ
2 コノセデ
この辺簡単ですね。
では次はどうですか？
3
ニサンポポイテちょっとブログをサボっている間に
ドドーンとランクが下がってしまいました。
というわけなので
答えはクリックをしてからね。
ハイ、タルッとクリックお願いします。
答え
1 峠を下って
2 この世で
3 二三歩歩いて
皆さん、正解でしたか？
僕は一万歩でもポけます。
3に関しては
おねえちゃんが小学校低学年のときの読み間違い
ハンブンニ
ブンケヨウヨ ＝ 半分に分けようよ
と通じるものがあります。
が、
末っ子の今の学年を思うと、
おかしうて、やがて悲しき、、、、、でございます。
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2007/03/08(木) 02:06:01|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：7
この年末年始のお休みは
一日一回、
百人一首をして遊んだぐー家です。
まぁ、なんて高尚な、教養ある家族ですことっ、、！
と思った方、それは違います。
お正月明けに補習校で百人一首大会があるので、
覚えてくることという宿題があるのです。
覚えなさいといっても、
末っ子が絶対に覚えようとしないのは目に見えているので、
せめて、札を取れるくらいにはしてやろうと思ったのです。
幸いうちには
分不相応なくらい立派な木の箱入りの
百人一首のカルタがあるので、
毎日練習が可能。
でもね、末っ子は普通の日本語を読むのも心もとないのに、
百人一首の取り札って、
濁点がついていないじゃないですか。
「きょう」は「けふ」だし
「ゐ」とか
「ゑ」とか
普段使わない文字まであるし、、、、
初めのうちは
「
何、これ、日本語？キキキィーッ！」
となっていた末っ子です。
けれど
習うより慣れろの言葉どおり、
だんだん取れるようになってきて、
負けただんな君がすねて
「もうやらない。」
と言うくらいになりました。
そうなると少しは面白くなったみたいです。
漢字の練習しなさいとか、
数学の問題集は終わったの？
とか言われると
やりたくないもんだから、
「ママ、その前に百人一首の練習をしよう。」
と逃げの手段にしてたときもありますけど、
とにかく一日一回は必ず
「やろう」
と自分から言うようになりました。
いつもは５０枚ずつ自分の方に向ける
源平方式で練習していたんですが、
補習校ではバラ取りだというので、
きょうはおねえちゃん（もと補習校生）も交えて、
バラ取りでやってみました。
いや、
バラ取りって難しいですね。
一文字しか書いていない幼児用カルタならまだしも、
下の句がびっしり書いてある札が
３６０度あちこちの方向を向いていると
目がロンパリになりそう。
末っ子も、おねえちゃんも結構熱くなって
「わーっ、お手つきー。」
「違う、まださわっていなかったもんっ！」
「キャーッ、それ私が先に取ったんだよー。」
「ぎゃーっ、ひっかかれたー！」
と大騒ぎ。
しかしおねえちゃん、
「こゑきくときぞ、、、」の
「ゑ」なんかはしっかり読んでるし、
何枚かの札は上の句を聞いただけで取れるってのに、
「ふじのたかねにゆきはふりつつ〜」
「ふ？
ふってどんな字だったっけ？」
って、、、、
いくらしばらく日本語を読み書きしていないからって、
情けなさ過ぎ。
本番では
ちょっとしたものだけれど、先生方から
商品が出るらしいです。
あはは、間違えちゃった。
賞品です。（二日後訂正。漢字力がた落ちです。）
高校生も交えての勝負になるから
チビの末っ子には上位入賞なんて夢のまた夢かもしれないけど、
末っ子、がんばって
ブービー賞ぐらい取れるといいねー。
タルッとクリックお願いします。
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2007/01/08(月) 03:05:38|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：2
私の手を見た末っ子が
うわ、ママの手って
ケツエキカンがはっきり見えるっ。
って驚いていました。
違うっ、それを言うなら「血管」
まぁ、「チノ カン」と言わなかっただけでもよしとしようか、、、
いや、だめ。
だって、小学低学年じゃないんだもの。
そういえばおねえちゃんも小学生だったころ、血管のことを
チノ ケッカンと言っていたっけ。
じゃぁ、水の血管もあるの？
そういう突っ込み、入れたくなるよねー、当然。
だから毎回彼女が間違うたびに
そう突っ込んで笑っていた
悪いママはこの私です。
タルッとクリックお願いします。
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2006/12/13(水) 05:49:50|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：2
こんにちわんこ
パパリンのお供をして、リンダーホーフ近くのお山を５時間ばかりワンダーフォーゲルしてきた、健脚のタルです。その土曜日、
補習校から帰ってきた末っ子のところに電話がありました。
しばらく話した後、
ママ、今日の夜友達のところで
パーティがあるんだって。行っていい？
聞くと、隣町に住む友達（男の子）の友達（男の子）が自宅の庭にある小屋（といってもかなりい大きいらしい）でパーティをやるらしい。
うちの町は田舎だけど、一応ミュンヘン行きの電車の駅があります。
でも周囲の町というか村は
もっと田舎で、バスも一日数本、週末はなしというところがほとんど。
ミュンヘンや、うちの町に遊びに出られない若い子達は、何かというと自宅や友達のところで
パーティと称する集まりをするのです。
そんな田舎の子達の家の地下室は、たいていオーディオシステム、カラオケ、バー、中にはミラーボールを取り付けてあるところもあって、ちょっとした
ディスコ並みのパーティルームになっているそうです。（おねえちゃん談）
ほかに誰が来るの？
ママが知っている子はタミーとリザン。
いつ始まって、いつ終わるの？
８時に始まって、終わるのはいつだかわかんない。
で、どうやってそこまで行って、いつどうやって帰ってくるつもり？
んーーーと、Sammeltaxiで行って、
１２時か１時頃Sammmeltaxiで帰ってくる、、、と思う。
Sammmeltaxiというのは上記のようなバスが走らない地域、時間帯に限って走る乗り合いタクシーのこと。
一人２ユーロから３ユーロで、何人かの同じ方向に走る人たちと相乗りする、いわゆる
田舎の人たちの足です。
だめ、それじゃ遅すぎ。
それからSammmeltaxiはまだあんたには早いから、ママが送り迎えをしてあげる。
だから１０時にはパーティ会場から出てきなさい。
えーっ、それじゃたったの２時間じゃない。
ぜんぜんつまんないよ。
でもね、
Jugendgesetz（少年条例とでも訳せばいいかな？）にちゃんと書いてあるの。
１６歳未満の子は親なしだったら１０時までしかディスコとかにいられないって。
でも、これprivat（プライベート）のパーティだよー。
でも、それ以上遅くなったらママが眠くなって、お迎えに行けなくなるじゃない。
だからー、Sammeltaxiで帰ってくるって言ってんじゃないのー。
Sammeltaxiじゃ駅までしか来れないでしょ。
その後、真っ暗いところを一人で歩いて帰ってくるわけ？
タミーも、リザンも駅から別の方向じゃない。
マァマー！お願いー！
すったもんだの末、１１時にお迎えに行くことでしぶしぶ妥協した末っ子。
おねえちゃんもおにいちゃんもこの手のプライベートパーティから始まって、
地元のディスコ、→ミュンヘンのディスコ、→ミュンヘンのバー、クラブと発展していったのでした。
特におねえちゃんの場合はやはり女の子だから、地元なら車での送り迎え、ミュンヘンだったら駅までの送り迎えをしたわけで、これが結構大変な仕事。
特定のボーイフレンドができてしまえば、彼氏が家の前まで送ってくれるので安心なんですが、それまでがね。
ミュンヘンのディスコなんていった日には帰りが終電というのが普通で、娘のことが心配なお母さんとしては眠気と戦いながら帰りを待っていたわけです。
夜９時にはベッドに入ってしまうだんな君なんかぜーんぜんあてにならないしね。
あーあ、とうとう末っ子もそういう年頃になってしまったのか。
これから、彼女にしっかりしたボーイフレンドができるまで、また
ママタクシーの営業が続くんだなぁ。
お疲れぐーママに
タルッとクリックお願いします。
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2006/11/27(月) 03:03:34|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：6
週末に帰ってくるおねえちゃん(と、もちろんだんな君以外の私たち)のために
久しぶりに
納豆を大き目のタッＰ−容器いっぱいに作りました。
おねえちゃんは土曜日の午前中も講義があるので、帰ってくるのは夕方遅くなってから。
だんな君とおにいちゃんは昨日多めに焼いた
ピザの残りをお昼に食べたし、
末っ子も補習校で豪華お弁当
いなり寿司、
えびシュウマイ、
インゲンのベーコン巻き、
ブロッコリーのマヨネーズソース
を食べたくせに、
帰宅したとたんに、まだ残っていたピザを結構食べたから、
この３人は夜はKaltes(パンにソーセージぐらいの煮炊きをしない食事)で十分ね。
というわけで、、
帰って来るなり
「あぁおなかがすいた。｣
というおねえちゃんと二人だけで補習校のお弁当のために炊いたゴハンの残りをチンして、納豆をかけて食べました。
ゴハンは十分あると思っていったのに、
あっという間にお釜は空っぽ。
ぐーママが二杯食べたのもすごいけど、
おねえちゃんったら
納豆ゴハン３杯もおかわりって、、、
すごすぎ！
そこにテレビがＣＭタイムになったのでキッチンにやってきた末っ子、
キッチンに漂う納豆のにほひに食欲がそそられたのでしょう、
私も納豆ゴハン食べる！
でも、もうゴハンがないよ。
それにあんた、さっきあんなに大きなピザ(１,５人分ぐらいあった。)を食べたじゃない。
ゴハンがなくても納豆食べたい！
えー、納豆だけ？
じゃ、ほら、おしょうゆと一緒に混ぜなさい。
そんなことやってたらテレビが始まっちゃうー。
というや否や、スプーン(カレーを食べる大きさ)をつかんだ末っ子、
あんたバカだねぇ。
おしょうゆをかけなくちゃおいしくないでしょうに。
というぐーママの言葉を聞きもせず、
そのスプーンをグサッと、納豆が入っているタッＰ−容器に突っ込み、
山盛りの納豆を口にほおばりました。
でもね、その瞬間、いかにおバカな末っ子でも、
｢しまった、ママの言うとおりだった。｣って気がついたんでしょうね。
で、次に彼女がとった行為に、
おねえちゃんもぐーママもあぜん、ぼーぜん。
、、、、、、、、、、、、、、、、
、、、、、、、、、、、、、、、
この子ったら、、、、、、、、、、
なんと、、、、、、、、、、、、、
頭を仰向けにして、
納豆で満杯の
口の中に
おしょうゆ注ぎから直におしょうゆをたらしたんですよー！
うっそーっ！
考えらんなーい！
その後、口をモーグモグさせながら、リビングに戻りテレビを見ていた末っ子。
そんな食べ方で、おいしかった？
食器をひとつ洗う手間が省けたと言えば言えるんだけど、、、
タルッとクリックお願いします。
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2006/11/12(日) 07:51:43|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：0
やっと
Ｍｙ ＰＣからのエントリーです。やったね。
でも、まだ写真をアップしてないので、エジプトの話はちょっとお休みです。
実はこの記事は3日前に書いたのですが、インターネットがつながらなくてエントリーしそこなっているうちに風邪を引いたりといろいろあって、今日になってしまいました。
ゆえに、読む方は頭を3日前に戻してください。
では、、、
さて、
しょっぱなから問題です。
あと15分で明日になります。
それなのに、末っ子はまだおきています。
なぜでしょうか？
ヒント: 明日は久しぶりに補習校があります。
ハイ、もうお分かりですね。
答えは、、、、、
補習校の宿題がまだ終わってないからです。
しかも、
読書感想文という大物。
まったくこの6週間何をしていたんだか。
1週間ほど前、本は読み終わったけど、書けない状態だった末っ子、ついに開き直って
「今年は
感想文は出さない。」宣言をしました。
フーン、それならそれでいいよ
って言う母親も母親なんですが。（←「自主性）の誤った解釈。）
ところが、宣言したはいいけれど、根が気の小さい末っ子は、
前日の今日になって、心配になったんでしょうね。
体操のトレーニングをサボって部屋にこもり、晩ゴハンの直前に、
あんなにせっついても「書けない。」の一点張りだった感想文を書いて、
「ママ、これでいい？」と持ってきたのでした。
どれどれ、、、、、、、
、、、、、、、、、、、
、、、、、、、、、、、
、、
なんでドイツ語？白状すれば、本を読み始めたはいいけれど、もはや小学生低学年ではない彼女。
学年相応の本を選んでやったので、
漢字は読めないは、
言葉がわからないはで、
半分ほどで根を上げてしまい、
後半は町の図書館から借りてきた
ドイツ語版を読んだのでした。
（この点は、ドイツ語版もある本を選んだぐーママの
先見の明があるところ。
でないと私が後半読み聞かせをする羽目になるので、、、。）
ところが、ドイツ語で読んだがために、
頭の中はドイツ語がうごめいていて、
日本語の文が出てこない状態だったらしいです。
その文を私が訳してやるのは簡単ですが、
それでは日本語の勉強にはなりません。
ゴハンを急いで食べさせて、
「だから先週から書いてればよかったでしょうにっ。」
と
ムカついている本心はおくびにも見せずに（←まぁ、われながらできた母親！）
「ドイツ語で書けたんなら、その内容を、できるだけ日本語に直して書いてごらん。
書けない言葉はドイツ語のままでいいから。」
と書き直しを命じました。
ゴハンの片付け、明日のお弁当の下準備をしながら待っていると、10時過ぎにやっと降りてきました。
どれどれ、、、、、、、、
、、、、、、、、、、、、
、、、、、、、、、、、、
い、いつもながら
小学1年生のような文章ね、、、
とは間違っても言わず、（←ほんとにできた母親だこと。って、誰も言ってくれないから自分で言ってるのもむなしい気もするけれど。）
そういう部分をもう一度言葉で言い直させて、学年相応の表現にさせ、
私が彼女の文の脇に校正よろしく書き込んでいきます。
これが疲れるんだわ。語彙が少ないから、ドイツ語でナンタラカンタラ言うのを、
「日本語ではこういう言い方もあるけど、、、」と水を向けると、
「あ、じゃ、そう書いて。」
って、ママの作文じゃないんだけどっ！
で、やっと出来上がった文を清書するころはすでに11時を回っていました。
半分居眠りしいしい、急いで書くものですから、当然
誤字脱字の連発。
下手すると3行ぐらい跳んでいることもあります。
なので、こちらも眠いんですけど、原稿用紙半分ぐらい書いたところでチェック。
2，3文字の抜けたのは時間もないので、脇に書き足しということにして、
さっきようやっと終わったのでした。
ああ、疲れた。
末っ子よ、内容はともかく、結局半日で書けたんだから、来年からはもっと早く書き始めておくれ。
真夜中近くまでがんばった
末っ子、ぐーママに
タルッとねぎらいのクリックお願いします。
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2006/09/19(火) 05:15:19|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：4
バカンスに出発する２日前に
日本からお客様が来ました。
１０年以上も前に日本に帰国された方のお子さんで、
小学４年生までドイツの学校に通っていた男の子が、何年か前から
ミュンヘン大学の医学部（←日本人なのにすごい！ドイツ人でも難しいのに。うちの子達は逆立ちしたって真似できません。）で勉強しているんですが、
その妹で末っ子と同じ学年の女の子が、お兄さんのところへ遊びに来たついでにうちにも寄ってくれたんです。
末っ子は２年前の一時帰国のときにこの子に一度会っていて、家に来てくれるのを楽しみに待っていました。
Ｙ（末っ子の名前）、
日本語の中にドイツ語が混じらないようにしないとＳちゃんに意味が通じないからね。
うぅ、、、
がんばる。
、、、、大丈夫かなぁ、、、
ここのところ結構涼しい日が続いていたのに真夏のような格好をしていて（←バカ）
鼻詰まりになって、
「あぁん、
Naseがvoll verstopfenになっちゃったぁ。」（何語だ？）
なんて言ってたのに。
でもね、いざふたを開けてみると、二人の会話は盛り上がっています。
末っ子よ、Ｓちゃんと話しているときは
一切ドイツ語が入らないのはなぜ？
末っ子も
自分で驚いていました。
そういえば一時帰国のときにも
成田に着いた直後からきれいな日本語になっていたっけ。
ねぇねぇ、その気になればできるんじゃない。
この調子でこれからもやってよ。
そんでもって、補習校の先生から
「
教室でドイツ語を話さないように。」
なんて注意されないようにしてよ。
そしたら末っ子曰く、
いざとなったら簡単に日本語に変えられるんだから、
普段は
ドイツ語が混じっても構わないってことだよね。
そうじゃないって
この能天気、何とかならないもんでしょうか？
↓タルッとクリック、励みになります。
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2006/08/21(月) 16:04:59|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：4
ドイツの夏休みは学年末でもあるので、
宿題がありません。
そりゃあ見事なくらいにありません。
長い休み中に今まで習ったことを忘れないように毎日少しでも復習しようとか、この休み中に苦手教科を克服しようなんて発想はないのでしょうか？
翻って補習校は、日本の学校のやり方を基本としているためしっかり宿題があるんですねぇ。
それに日本式教育で育った親（私）には日本式の考えが刷り込まれているため、
少しでもドイツの学校の復習をさせないと、新学期に子どもが苦労するんじゃないかという心配もあります。
そのため毎年夏休みには
「早く宿題をやりなさい。」
「少しは算数とか、英語の復習をしたらどうなの。」
というぐーママの声と、
「夏休みなのになんで勉強しなきゃならないの？」
「
休み中は休まなきゃならないんだよ。」
という子どもの主張がぶつかり合います。
もうおねえちゃん、お兄ちゃんは補習校が終わっていて、宿題があるのは末っ子だけなので、
今はぐーママと末っ子のぶつかり合い。
御丁寧に末っ子のドイツの担任（次年度持ち上がりになるのが確定している。）は学年最後の日に
「休み中はしっかり遊ぶこと。そして９月の新学年が始まったらすっきりリフレッシュした頭でしっかり勉強しよう。」
とのたまわったそうな。
ちっ、まったく
余計なことを。
それを盾になかなか鉛筆を握らない末っ子がやっと数学の問題を解き始めました。
問題の漢字読める？
Lass mich ganz allein！（一人でやる。）
だからー、なんでドイツ語で答えるのさ？
彼女は反抗するときはわざとドイツ語を使います。（あ、上の子たちもそうだった。）
一人でブツブツ問題を読んでいた末っ子。
間違って読むんじゃないかと心配で聞き耳を立てていたら、、、、
ある学校のこの前の年の子どもの数は９００人だったが、今の年は男の子が６％少なくなり、女の子が１０％多くなったので、皆としては１０人多くなった。今の年の男の子、女の子の子どもの数はそれぞれ何人ですか。
違和感、、、、、感じるでしょ、日本語として。
問題を見たら、、、
「ある学校の昨年の生徒数は９００人だったが、今年は男子が６％減り、女子が１０％増えたので、全体として１０人増えた。今年の男子、女子の生徒数はそれぞれ何人ですか。」でした。
内容的にはおんなじじゃない。
そう、意味も通じているし、
問題も解けるんだけど、、
それでいいのか末っ子？
この後
感想文も書かなきゃならないし。
あ、その前に本を読ませなきゃならない。もちろん日本語で。
漢字が読めないから、親が付きっきり。
これって結構親にも子にも
ストレスなのよねー。
私もドイツ式に何にもしない夏休みが欲しい。
タルッとクリックお願いします。
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2006/08/10(木) 04:56:01|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：4
あづー！！！！
ドイツは暑いですぅ。
あんまり暑いんで、お昼以降は家の中にお閉じこもりです。
家の中はまだ直射日光が当たらない分
ひんやりしています。
でもこの暑さが続くと煉瓦の壁自体が熱を持って、日本と違って、風通しのことなど考えないで作られた家ですから、家の中もモワーァっとしてくるのです。
あぁ、いやだいやだ。
アッチー！
タルルン、ベロ長すぎ。
この暑さなので、子供達は連日町の外れの小さな湖に出かけていっています。
プールの方が近いんですが、湖ならただなので、、。
ＷＭ開幕日の９日は、末っ子の水着と下着を買いにミュンヘンまで行ってきました。
お姉ちゃんも、お兄ちゃんもそうでしたが、第二次成長期真っ盛りの末っ子は、この２年間
ガガガガーッと
大きくなり（ついでに態度も大きくなってるし。）
着るもの、はくものが次々と小さくなっています。
先ず靴から始まり、ズボン、そして今は下着（上の方）。
お安いＨ＆Ｐがお気に入りだから助かるけれど、３ヶ月前に新しいのを買ってやったばかりなのに、もう小さいってどーいうことよ？
あれ、ほんとだ、
はみチチになってる。
これじゃあ買わないわけにはいきません。
ほら、これは？スヌーピーの模様だよ。
いやだ。こっちがいい。、、、って、、、、こんな
セクスィーなやつ？
ママだって持ってないけど？
しかしセクスィー下着にこだわる末っ子。
何でもお姉ちゃんの真似をしたがる年頃、、、。
けど、あんたいくらなんでもその年で、、、。
だって人に見せるわけじゃないもん、いーじゃない。そりゃそーだが。
じゃ、スヌーピーだっていいじゃないの。
結局の薬局娘の好み（？）のものを試着することに。
ママ、これじゃ小さい。へ？
だってこれお姉ちゃんと同じサイズだけど？
あ、ほんとだ、、、、（絶句）
お姉ちゃんは母親譲りの
日本人体型（胴長、短足、太いもも）だけど、
この子は
ドイツ人体型。背が高いとはいえ、脚なんか私のおへそぐらいの高さまであるし、、、。
しかも義理母似だから胸も大きいとは思っていたけど、これほどとは、、、
。
Ａカップの母親はもちろん，お姉ちゃんまで抜いて、うちでは
一番大きな胸の持ち主になってしまったのね。
その上まだ、
発展途上、、、、、うらやましい。
だけど中身と外見のギャップがこれだけあるのもどうだかなー。
あ、そう言えばお腹がまだ
半分幼児体型的にポッコリしているからすっごくアンバランス。
下着だから１枚だけってわけにもいかないし、水着（もちろんビキニ）と靴も買って結構な出費だわ。
この調子で発育してくれて、３ヶ月後にまた下着（上）と水着のお買い物ってことになるのかしら？
かといって、Ｔシャツなんかと違って、少し大きめのものを買うわけにもいかないしなぁ。
タルッとクリックして下さったら
末っ子の発育この辺で止まるかも、、、。
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2006/06/17(土) 07:49:21|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：4
復活祭の休みも終わり、昨日から学校が始まりました。
次の土曜日にはもちろん補習校もあります。
休み中一度も教科書を開かなかった末っ子は国語の
教科書にルビ振りを始めました。
始めたと言っても、自分一人では読めないからルビを振るのであって、そばで読み方を教えるのは私です。
何回読み方を教えてもなかなか覚えない末っ子。
普段は使ってないのだからしょうがないと頭で分かっていながらイラつくぐーママ。
お姉ちゃんは小学校、中学校と毎朝ご飯の前に、その週のテストに出る漢字を１０分間練習しました。（させた。）
しかし、テストでそれなりの点数を取っても、次の瞬間にはほとんど忘れているという現実。
お兄ちゃんのときは、
「読めさえすればあとはコンピューターが変換してくれる。」
と漢字を書くのはあきらめて、毎朝ご飯の前に１０分間教科書を読ませました。
で、末っ子なわけですが、もう３番目ともなると
親の方でもいい加減疲れちゃって、朝のお勉強は実質無しです。
ていうか、この子はいつも寝坊してギリギリに起きるので、勉強なんかしてたら毎朝朝食抜きということになってしまうのです。
しょうがないので、普通の日にドイツの勉強が終わった後などに教科書にルビだけは振らせます。
何と言っても教科書が読めないことには授業についていけませんから。
できるだけ 自力で読ませようとするのですが、そうすると、
なかなかユニークな読み間違いを
するので、よく大笑いしてしまう悪い母です。
窓に明かりが→「まどにひかりが」
これは雰囲気的に間違ってもしょうがないかな。
だめ。「明かり」なんて一年生で習う漢字じゃないか！
お日様とお月様が一度に出たら、、「明るい」って何度も教えたじゃない。
覚えてないし、、、。
よくやるのが
漢字を見てドイツ語に読むっていうやつ。
庭に出て行きました。→「
ガルテンにでていきました。」
だからぁ、
Gartenは日本語で、、、？
「分かってるよ、、、、、、、、、
にわ。」
（すぐに出ないところが悲しい。
「分かってるよ。」は末っ子の口癖。
そのくせなーんにも分かっていないのもこの子。）
「分かってんなら初めからそう読めば。」と言いたいのをぐっとこらえる、忍耐強いぐーママ。（最初の５回ぐらいだけ。）
「
カオにたたきこんでおく。」
→頭に叩き込んでおく。
顔はつぶれないのか？
「あんた、ほんとうに
カオがわるいね。」
→あんた、本当に頭が悪いね。
それを言っちゃぁおしまいだよ。
「顔」と「頭」は同じツクリなのでよく間違えますが、笑えます。
「『
ナガいおチャをあげましょう。』
と、じゅういさんがいいました。」
なんで獣医さんがお茶を出すわけ？
しかも長いお茶ってなに？、、、じゃ短いお茶もあるわけ？じつはこれ、
「『良いお薬を上げましょう。』と、獣医さんが言いました。」
でした。
「獣医」はもちろん私が読み方を教えました。
ま、毎回こんな感じですが、こないだ最高に笑っちゃったのは、、、。
時間に余裕があるときは、ただ単に読み方を教えないで、ドイツ語で言って、それを本人に日本語で書かせてみることがあります。
たとえば
港→ぐーママ「Ｈａｆｅｎ」→末っ子「みなと」とルビ振り。
という具合。
最近英語でoverthereという言葉を習った末っ子。
「overthere dadrueben. dadrueben overthere.」
と、一生懸命繰り返し暗記していました。
それが頭に合ったんでしょうね。
「川の
向こうに」を読むときに
「かわの」でつまったから、
いつものように「dadrueben」って言ってやったんですよ。
そしたら、真面目な顔して、
「川の
オーヴァーゼアこうに」
そんな日本語あるのか
もう、ドイツ語日本語英語ごちゃ混ぜになっている末っ子にガンバレのクリックお願いします。
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2006/04/26(水) 05:35:28|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：2
パーペキ（パーフェクトで完璧な）バイリンガルの（はずの）末っ子がまたまたやってくれました。
朝ご飯のミルクを自分でコップに注いでおいて、いつも半分ぐらい残す末っ子。
洗い物をしながらそちらを見ずに「残さないでさっさと飲んじゃいなさいよ。」と声をかけたら
「
イッヒ ハーベ ション ゲノムト。」ゲ、、、ゲノムト、、、 、、（頭の中でエコーが、、、）
それって、、、、
Ich habe schon ge飲むt.って言ったのかい？
あーんーたーねー
ドイツ語の
現在完了形の中に日本語の動詞を入れてどーするってぇの？
もぉぉう、情けないやつだ！！！
笑わせてもらったけど。（←そこで笑うな、自分！）
てな話を、昔立ち上げを手伝ったSpielgruppe（子供のプレイグループ）のお母さん達との食事会で笑い話としてご披露しました。
というのも、そのうちの一人、もうすぐ３歳になる子のお母さんがこんなことを言ったからです。
「最近、どんどん言葉が出てきているんですけど、日本語とドイツ語とチャンポンになるんですよね。こないだなんか、おもちゃを片付けさせようとしたら、
『
Ich habe schon geした。』
なんて言うんですよ。」
うーん、２才児は「する」を当てはめちゃったわけね。
でも、
うちの勝ちね。
なにしろ最後に規則変化の定型「ｔ」と語尾変化させたからね。
って、
勝ってどーする、こんなことで！！！！
あちらは２才児。
末っ子よ、あんたは２才児と同レベルなのか、、、（滝汗）
僕と同じレベルじゃないかと、、、。
そ、、そうかも、、、、
２才児並みの末っ子のためにクリックしてみてください。↓
テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報
- 2006/03/13(月) 08:35:21|
- 末っ子
-
| トラックバック：0
-
| コメント：1
