2010/01/22 (Fri) 13:28 ＹＯ！

20年ぶりに家族写真を送ってくれたスイスの友人の長男シュテファンに初めて会ったのは彼がもうすぐ3歳になるという頃（←そしてそれ以来20年間会ってない）


当時だんな君がスイス・ルツェルンにある会社に就職が決まりそうで面接に行くことになったので
家族で一緒に行ってルツェルン近郊に住む友人宅を訪問したときでした。


出会ってすぐシュテファンに

そのくまちゃんはシュテファンのお友達なの？

とたずねたら、

ＹＯ！

ＹＯ？

ＹＯってなに？？？？


ごめん、ＹＯってスイスドイツ語でＪａ（ヤー＝ハイ、うん。そう）のことなの。

と、すかさず母親である友人（←日本人）が解説。

あぁ、方言ね。
正確には「Jo」なのね。
あぁ、びっくりした。

気を取り直して

じゃ、どこに行くにも一緒なんだ。寝るときも？
うちのＡちゃんはうさぎのうさちゃんが大好きなんだけど、今日は連れてくるの忘れちゃったんだよ。
Ａちゃんに何かほかのぬいぐるみを貸してくれる？

と、うちのおねえちゃん（←当時3歳になったばっかり）にするように話しかけたら


え、戸惑ってる？

ごめんねぇ、うちの子日本語あまり得意じゃないのよ。
いつもおばあちゃんといっしょだから、、、。（←友人はフルタイムで働いていた）


あぁ、そう。
それならと（あまりうまくはないが）ドイツ語で話しかけたら
ますます困惑している様子。

え、ぐーママことpharyのドイツ語そんなにひどい？

と焦っていたら、


ごめんねぇ、うちの子標準ドイツ語、ぜんぜんだめなの。
日本語より分からないと思うわ。
だって周りにしゃべる人がいないんだもの。
彼にとっては外国語も同然なのよ。
たぶん学校に行くようになったら大丈夫だと思うんだけど。


えぇぇぇぇぇっ！！！！！

そりゃ、バイエルンも訛りがすごいけど、ここまでじゃないと思うわ。

と困惑するぐーママ。

じゃ、シュテファンとのコミュニケーションが成り立たないじゃないの。


と、思いきや、
日本語オンリーのおねえちゃんとスイスドイツ語オンリー（←おねえちゃんには意味不明）のシュテファン、

その後３日間結構楽しく遊びました。

子どもの世界に言葉は要らないんだよ。わんこと同じ。

タルルン、どんなわんことも遊んだことないくせに。


その後、よく聞いていたらカーラジオから流れてくる言葉も大半がスイスドイツ語で
ぐーママはチンプンカンプン。

これじゃぁ子どもも標準ドイツ語なんか覚えないわ。

おねえちゃんが就学時にはドイツに帰ってドイツの学校に入れたいと思っていただんな君は
そのこともネックになって、ルツェルンの職場をあきらめたのでした。


しかし、ということは友人はスイスドイツ語ぺらぺらだったってことですよね。
それもすごい！
ぐーママなんかいまだにバイエリッシュだめだというのに。（←バイエリッシュどころかドイツ語がだめ）

今はどうなんでしょうね？スイスの方教えてください。
タルッとクリックお願いします。→