FC2ブログ

CalendArchive

プロフィール

phary

Author:phary
ぐーママことphary    
 在独○○年、何事も適当なぐーたらママ。
 永遠のオバフィー・プレ老女。
 信条:他人に厳しく、自分に甘く。
    厳しく追求他人の失敗、笑ってごまかす自分の失敗。
      
タル
 2004年9月3日生まれ。
 2006年9月よりニューハーフ。
 ヨーキーとチワワのミックス犬。
 なのに体重5,2㎏。
 万年強制ダイエットチウ。
      
だんな君
 オレ様主義の偏屈ドイツ人。
 ヒトミシラー。

おねえちゃん
 何事にも200%で立ち向かう努力の人。
 東京のドイツ系会社勤務。
現在ドイツ本社に出向中。

おにいちゃん
 典型的オレ様主義のジャニーズ系イケメン。
 思いもかけずイクメンだった。

Mちゃん
 オレ様おにいちゃんのお料理上手な奥さん。
 
Dちゃん
 おにいちゃんとMちゃんの息子。
 ジャニーズ系イケメンになりそうなかわいい子。

末っ子
 ぽっちゃり系女子。
 バックパックで世界一周旅行から帰ってきて新しい就職先が決まりました。
  
  
  
コメントいただくととっても嬉しいです。

ランキングに参加しています。
励みになりますので
一日一回クリックしてみてください。
  ↓

にほんブログ村 主婦日記ブログ ダンナが外国人の主婦へ

FC2カウンター

最近の記事+コメント

カテゴリー

最近のトラックバック

ブロとも申請フォーム

2009/01/15 (Thu) 14:36
試験のシーズン



日本の大学でがんばっているおねえちゃんは
今試験のシーズン真っ盛りです。

下手に日本語ができるために(→バイリンガルの面目躍如《かなり》日本語の講義も受けているから、

留学生用の試験やレポートのほかに
日本人学生と同じそれもやらなくちゃいけません。

この5ヶ月で、さらに日本語が上達し、
以前のように


マァマー、
この新聞記事についてレポート書かなきゃなんないんだけど、
言ってることでちょっと分かんないとこがあるから説明してー。

ということもなくなりましたが、

試験はともかく、
やはり日本の学生並みにレポートを書くのは結構大変らしいです。(→バイリンガルの苦戦と(プチ)挫折



昨日の夜、何気なくSkypeを見たら

え?
おねえちゃんがオンラインになってる?

日本時間は夜中の3時だよ。
何してるんだろう?


と呼び出してみました。


ポンポンポンポンポンポポンポンッ!(←Skype呼び出し音、こういう風に聞こえませんか?)ツー、ツー、、、

な~に~?(←疲れた声)

こんな時間になにやってんの?

明日までのレポートがまだ終わんなくて、、、、

テーマは?


日本人と年功序列について。
3000字ぐらいで書かなきゃないんだけど、
まだ1800字ぐらいしか書いてないの。

エー、大丈夫、間に合うの?


間に合わせるしかないでしょっ!
でも、、、、疲れたよ~。
この3日間で全部で10時間寝てないと思う。



体壊しちゃうじゃない。
、、、、、、、メールで出来たとこまで送りなよ。
続きはママが書いてやるから。


でも、これ、留学生の講義のレポートだよ。
ママ、英語で書ける?



、、、、、、、書けない、、、、、、。(コソッ)(←役立たず)




留学生向け講義のレポートは英語で書くので
英語が苦手なおねえちゃんにはこれまた大変らしいです。


会話はぜんぜん平気なんだけどさぁ、
レポートとなると専門用語とかが出てきたりするでしょ。
それを調べるのが大変なの。


きけば、
書こうと思うことはすでに頭の中で出来上がっているのだけど、
単語を調べながら書いているのでこんなに時間がかかっているとのこと。



ほかの留学生なんかさ、
3つぐらいのレポート書けば終わりなのに、、、、、
Aはこれで何個目のレポートだろ?
それに英語圏から来た留学生は得だよね。
だって、レポート、全部自分の言葉で書けばいいんだから。


連日の徹夜でつい愚痴がこぼれるおねえちゃん。


がんばれ!
若いうちの苦労は買ってでもしろっていうじゃない。

この努力が将来きっと役に立つからね。


とりあえずぐーママことpharyはゴーストライターにはならずにすみそうです。


日本語のレポートだったらドンとこいだったのに、
ちょっと残念。

言うだけなら誰でも何でも出来るんだよね。
言うだけなら誰でも
そうよ、だから言ってみたのよっ!
わるいっ?


タルッとクリックお願いします。→ 
関連記事

テーマ : 日本語教育/異文化コミュニケーション - ジャンル : 学校・教育

<< 桜吹雪はないけれど | ホーム | 年明けそば >>

コメント

うちの3人も、英語は苦手みたいです。
長男と次男は、野球の関係で会話は出来るのに、学校の成績も良くないし、書くと笑えるような事になってますよ。

でも、日本って英語圏からの留学生や帰国子女が有利ですよね。帰国子女の友達が多かったんですが、英語圏じゃない子は苦労してましたよ。
あ!!ニュージーランドからの帰国子女は、ニュージーランド英語の発音が最悪(ある意味ニュージーランドではネイティヴ)だったので、帰国子女枠推薦の面接で落とされてしまってました。

日本語レポートの宿題が出るまで、お姉ちゃんには頑張ってもらいましょう!!現地調達のゴーストライターという手段はないのかしら?


がんばれ~!
最近の日本は、異様に寒いので風邪にも気をつけつつ・・・ね。

「ポンポンポンポンポンポポンポンッ! ツー、ツー、、、」って、ルビ家でもよくきく音ですよ。
時差があるのでどうしても週末中心なんですけどねえ。



うわ~お姉ちゃん、真面目に留学生やってるみたいですね。
なぜか私の周りの日本に留学したドイツ人たちは
毎週パーティやらクラブやら行ってて出席日数ギリギリだったって話が多いですよ。
がんばれー!この苦労は無駄にはならない!


んで、タルちゃんのお洋服が微妙に脱げてるように見えますが…?



コメントありがとうございます。

*ゆき珠さん*
うちのおねえちゃんも昔短期だけどアメリカに行っていたとき現地でまったく困らなかったくらい会話OKなのにペーパーテストは弱かったんです。どういう頭の構造になっているんでしょうね。

*ルビパパさん*
応援ありがとうございます。
Skypeのおかげで遠く離れていてもお金のことを気にせずにはなしが出来ます。ありがたい世の中ですね。私はタルを抱っこしてしゃべるので、おねえちゃんはいつもリアルタイムのタルを見られるのですが、タルはおねえちゃんの映像にはまったく無関心です。ルビちゃんはどうですか?

*さゆりさん*
おねえちゃんは根がまじめで、「よく学びよく遊べ」を地でいっているのです。勉強するときも遊ぶときも全力投球の子です。
タルの服については後記事をご覧ください。


コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 BLOG TOP