2009/01/15 (Thu) 14:36 試験のシーズン

日本の大学でがんばっているおねえちゃんは
今試験のシーズン真っ盛りです。

下手に日本語ができるために（→バイリンガルの面目躍如《かなり》）日本語の講義も受けているから、

留学生用の試験やレポートのほかに
日本人学生と同じそれもやらなくちゃいけません。

この5ヶ月で、さらに日本語が上達し、
以前のように


マァマー、
この新聞記事についてレポート書かなきゃなんないんだけど、
言ってることでちょっと分かんないとこがあるから説明してー。

ということもなくなりましたが、

試験はともかく、
やはり日本の学生並みにレポートを書くのは結構大変らしいです。（→バイリンガルの苦戦と（プチ）挫折）



昨日の夜、何気なくSkypeを見たら

え？
おねえちゃんがオンラインになってる？

日本時間は夜中の３時だよ。
何してるんだろう？


と呼び出してみました。


ポンポンポンポンポンポポンポンッ！（←Skype呼び出し音、こういう風に聞こえませんか？）ツー、ツー、、、

な～に～？（←疲れた声）

こんな時間になにやってんの？

明日までのレポートがまだ終わんなくて、、、、

テーマは？


日本人と年功序列について。
３０００字ぐらいで書かなきゃないんだけど、
まだ１８００字ぐらいしか書いてないの。

エー、大丈夫、間に合うの？


間に合わせるしかないでしょっ！
でも、、、、疲れたよ～。
この３日間で全部で１０時間寝てないと思う。



体壊しちゃうじゃない。
、、、、、、、メールで出来たとこまで送りなよ。
続きはママが書いてやるから。


でも、これ、留学生の講義のレポートだよ。
ママ、英語で書ける？



、、、、、、、書けない、、、、、、。（コソッ）（←役立たず）




留学生向け講義のレポートは英語で書くので
英語が苦手なおねえちゃんにはこれまた大変らしいです。


会話はぜんぜん平気なんだけどさぁ、
レポートとなると専門用語とかが出てきたりするでしょ。
それを調べるのが大変なの。


きけば、
書こうと思うことはすでに頭の中で出来上がっているのだけど、
単語を調べながら書いているのでこんなに時間がかかっているとのこと。



ほかの留学生なんかさ、
３つぐらいのレポート書けば終わりなのに、、、、、
Aはこれで何個目のレポートだろ？
それに英語圏から来た留学生は得だよね。
だって、レポート、全部自分の言葉で書けばいいんだから。


連日の徹夜でつい愚痴がこぼれるおねえちゃん。


がんばれ！
若いうちの苦労は買ってでもしろっていうじゃない。

この努力が将来きっと役に立つからね。


とりあえずぐーママことpharyはゴーストライターにはならずにすみそうです。


日本語のレポートだったらドンとこいだったのに、
ちょっと残念。

言うだけなら誰でも何でも出来るんだよね。

そうよ、だから言ってみたのよっ！
わるいっ？


タルッとクリックお願いします。→