2008/09/17 (Wed) 09:18 バイリンガルの面目躍如（少し）

半社会人としてのスタート時点で自信喪失しかけた末っ子でしたが、

その後は何とか持ち直し、
ちゃんとお仕事をしているようです。

先週は末っ子が書いたたった４通の書類でお世話になっている弁護士事務所が6500ユーロぐらいの利益を得たとか自慢していました。

いや、あなたはひな形に従ってネームとか日付とかアドレスを変えてPC で打っただけでしょ。

まぁ、なんにしてもお仕事に自信を持ち、また意欲が出るというのはいいことです。



そんな末っ子、昨日は興奮した面持ちで帰宅するなり、

今日はね、日本語の書類を読んで意味を確認するお仕事したんだよ。
ママ、これ分かる？

と何枚かの書類を差し出しました。


末っ子がお世話になっている弁護士事務所は特許関係の仕事をしていて、
顧客の中にはいくつか日本の企業もあるのです。

差し出された書類を見ると、、、、、、、

？？？？？？？？これ、日本語？？？？？

というくらいわけの分からない言葉が並んでいます。

なんか紙おむつの特許申請に関する製品の説明らしいのですが、
はっきりいって意味不明。
専門の人が読めば分かるのかもしれませんが、ぐーママことpharyには

「一般人が使う日本語ではないことだけは確か」

ということぐらいしか分かりませんでした。

あなた、これ読んだの？意味分かったの？

あのね、翻訳するのは専門の人っていうか会社に頼むんだけど、一度日本語を英語に訳して、それをドイツ語に訳すんだって。
そうするとすこーし意味がずれるでしょ。
だから、そのドイツ語がちゃんと元の日本語とあっているかどうかを確認したの。
デモね、その中の二つの言葉だけだよ。

最初これ渡されたとき、頭の中が真っ暗になったんだけど（←普通真っ白になるっていわないかな？）
「二等分」と「面積」っていう言葉だけだったから、一生懸命捜してその漢字を見つけることができたんだよ。
そしてその言葉を説明したの。
たとえば「二等分」に当たるとこではドイツの文はただ「二つに分ける」って書いてあったんだけど、
本当は「等分に二つに分ける」ってことでしょ。
そう説明したら、ボスが

うん、それなら意味が通じる。

って言ったんだよ。
特許の書類ってそういう細かい部分まで正確じゃないとだめなんだって。

Yね、補習校の算数やっててよかったぁって思った。



いや、それを言うなら「日本語の勉強をしていてよかった。」でしょ。


はっきり言って末っ子は3人の子供の中で、一番日本語が弱いのです。（→過去記事１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０）


だからこれ以上難しい言葉なり文章なりが出てきたらお手上げになると思うのですが、（←実際上記のような文章なんて、普通の日本人でも理解できないと思うし。）
それでもこのささやかな日本語の知識が仕事で生かせたということに素直に喜んでいます。

ぐーママとしても、
長年の（日本語学習の）苦労が報われたような気がしてホントにホントに嬉しかったです。

末っ子ちゃん、
怠けたがるあなたにビシバシ日本語を叩き込んであげたママに感謝しなさいよ！（←その割に補習校の宿題とかかなりサボってたけど。←先生方ごめんなさい。三人目ともなると親のほうも疲れちゃってかなり手抜きしちゃうんです。）



それからボスにね。「私は全部の漢字が読めるわけじゃないけど、漢和辞典と国語辞典があったら、ある程度は調べることができます。」って言ったら、

じゃ、買ってあげよう。

だって。
だから、ママ、いい辞書を調べてね。


マァッ、そんならついでにうちの分も買ってくれないかしら？
うちにあるのはぐーママが学生時代に使っていたものだから相当古い上に、もうボロボロだから。



そりはあまりにズーズーしいんじゃ？


末っ子がうちで仕事をするのに使いますとか何とかいう理由で、、、、、、

エーっ、私うちでまで仕事なんかしたくないよっ！！

いや、だからナントカも方便で。


タルッとクリックお願いします。→