どこのドイツだ。ヨーチワだ！やっぱり耳無し

ヨーキーとチワワのミックス犬、タルとぐーたらママ、３人のバイリンガルキンダー＋偏屈パパのテキトーなドイツ日暮らし。

やっぱり耳無し

５月に日本の姪が結婚するので、
何かドイツのいいものを贈ってやろうと
ＷＭＰの~~カラトリー~~カトラリーセット（←みきさんのご指摘により４月１７日訂正。恥！）を買ったのが３月中旬。
~~しみったれ~~節約家のぐーママことｐｈａｒｙにしては結構奮発した買い物でした。

そして消化休暇中で暇をもてあましているだんな君に発送を頼みました。

ところでドイツから日本に荷物を送るのには、
以前あった船便がなくなって、
今は陸路か航空便しかありません。

陸路も航空便も
普通のＰａｋｅｔ（パケート＝小包）のほかに
大きさが規定内で重さが２ｋｇまでならＰａｅｃｋｃｈｅｎ（ペックヒェン＝簡易小包？）として安く送ることができます。

陸路の場合、
Ｐａｋｅｔなら５キロまで３７ユーロのところ、
２㎏以内のＰａｅｃｋｃｈｅｎなら送料がたったの１２,９０ユーロ。

５月の結婚式までまだ日があるし、
今回のプレゼントは腐るものではないとなれば、
~~けちな~~やりくり上手の主婦、ぐーママとしては当然陸路Ｐａｅｃｋｃｈｅｎで決まりです。

ところがうちの秤で量ってみたら、、、、、

ナニ、このいやらしい数字？

このたった２ｇのために送料が３７ユーロになるのはいかにもシャク。

そこでお使いに行くだんな君に懇々と言い聞かせました。

しばらくして帰って来ただんな君がいかにも得意げに言うには、、、

ヨシヨシそれでこそ~~ズーズーしい~~ドイツ人！

で、うまくいったの？

ちょっとっ、あれだけ「陸路１２,９０ユーロで。」って言ったのにっっ！
あなたいったいナニ聴いてたの？

今回の荷物の内容も
姪の結婚式の日取りも知ってるでしょ？

それなのになんで航空便にする必要があるわけ？
理由を聞かせてもらおうじゃないのよっ。
言ってごらん、ほら、言ってごらんっっ！

だから、パパリンは目無し耳無しなんだってバ。（→過去記事１、２)

だんな君の答えは

じゃ、自分でポストに行けばよかったじゃないかっ！（←いつもの逆切れ）

まるで子どものお使いだわ。
こういうことがあると、１０セントでも安いシャンプーを求めて
あっちのスーパー、こっちのお店とまわる生活がむなしくなるのよ。

予定の金額より１４,１０ユーロも高くついちゃったじゃないのというべきか、
２ｇを見逃してもらえなかった正規の送料より１２ユーロ安くてよかったというべきか、、、？

↓タルッとクリックお願いします。

テーマ:ドイツ生活 - ジャンル:海外情報

« 恋のテクニシャン | ホーム | 耳無し »

ぷっ、ごめんなさい。笑っちゃいました。
でもすご～く共感します、っていうかうちと全く同じなんだもん。
Pharyダンナ様とうちのダンナ、「芳一（ほういち）」に名前変える？

2008/04/15(火) 21:49:47 |
URL |
Yogacat #-
[ 編集]

pharyさん　こんにちは。

なんかほのぼのして良いご夫婦だわ～＾＾
男の人って要領も悪いし融通が聞かないよね！
わが夫もです≧≦
たまにイラッとするけど本人はいたって真剣なんですよね。

優しくて素敵なダンナ様ね

2008/04/16(水) 02:25:00 |
URL |
チーちゃん #-
[ 編集]

pharyさん、素朴な質問していいですかー？
その「２gくらい、まけてよ」ドイツ語だと何て言うんでしょ！？
私もよく小包を送ったりするので、あ～！これくらいまけてよって言いたい！
でも、ドイツ語だと何て言うの？？
なんてことがよくあるのです～。

2008/04/16(水) 12:47:33 |
URL |
うさこ #mQop/nM.
[ 編集]

Pharyさんの期待にこたえようと、だんなさまがんばったみたいですね。
２ｇって包装でなんとかなりそうなビミョーな数字ですねー。

ところでイギリスではカトラリー（Cutlery)って言うんですが、ドイツではカラトリーって言うんですか?

2008/04/16(水) 21:33:51 |
URL |
みき #-
[ 編集]

旦那様は、もしかしてSchwabeでいらっしゃるのでしょうか・・。
私もがんばりますっ、とお伝えくださいませ。
ドイツ語でなんというのか、私も知りたいぞ！

2008/04/17(木) 19:57:10 |
URL |
nyf1403 #-
[ 編集]

コメントありがとうございます。

＊Yogacatさん＊
いやだ、お宅もこのタイプなんですか？
お互い苦労しますよねぇ。
＞「芳一（ほういち）」に名前変える＜
いいかも、、、。

＊チーちゃんさん＊
＞たまにイラッとするけど＜
たまにですか？チーちゃんさん、妻の鏡ですね。
私はしょっちゅうイラッ、イラッ、キキキイィィィッとしています。
修業が足りません。

＊うさこさん＊
正確に言うと今回だんな君は「Nur für 2g muss ich so viel bezahlen?＝たった２ｇのためにそんなに（37ユーロ）払わなくちゃならないの？」って聞いたそうです。
まけるというのにAugen zudruckenという言い方もあるそうですが、それだといかにもズーズーしい感じになるので避けたほうがいいそうです。

＊みきさん＊
ドイツではＢｓｔｅｃｋって言うんですけど、うろ覚えの英語を使ったらボロが出ちゃいました。何しろ私の英語能力は→http://phary.blog41.fc2.com/blog-entry-301.htmlですから。
この２グラムなんですけど、もうぎりぎりまで包装紙とかテープとか少なくした結果なんですよ。
あて先も普通だったら専用の用紙に書いて貼るのに、その重さを減らすためにマジックで直書きしたりとか、、、、。涙ぐましい努力の結果の２ｇオーバーだったんです。

＊nyf1403さん＊
いいえっ、だんな君の出身はドルトムントです。
ところでドイツ語の「まけて」ですが、うさこさんへのコメレス↑のとおりです。もっと違う言い方があるかもしれませんが、今回はこう言ったら、ポストのおじちゃんが秤をもっと大雑把なやつにかえてくれて無事２ｋｇということになったそうです。