2008/02/28 (Thu) 23:53 バイリンガルの漢字練習

ぐーママことpharyがはまっている（→過去記事１、過去記事2）のをみて

おねえちゃんもやり始めました。

補習校を卒業してすでに４年。
会話はともかく、
漢字の読み書きはほとんどしていないので、

その忘れっぷりは、もう見事なくらい。


最初の設定で実年齢を入力したら
レベル７からということになり、
とても太刀打ちできないので、

年齢をいつわって６歳と設定したあたりからして、
情けない。

当然レベル１からスタートなのですが、
それでも危うい、、、。


以前末っ子のルビフリを笑いものにしましたが、（→過去記事１、2、3、4）

その末っ子とどっこいどっこい。

そばで見ている私はもう大笑いです。
（↑子どものやる気をなくささせる悪い母親。よい子よいお母さんは真似しないでね。）


では、今日も問題形式でそのだめっぷりを見てみましょう。（←ダカラ、いいおかーさんはそんなことしないって。）


次のおねえちゃんの読み方を正しい漢字で書きなさい。

１、クチロン

これは簡単ですね。
読んでそのままを漢字に直せばいいのです。
　　
正解は、、、、、、、、、、、、、



「口論」　　　

今ね、「クチロン」って書いて変換したらちゃんと口論ってなりました。
ぐーママのPCはおねえちゃん並みです。



２、タヒ
　　
これも簡単かな？
　　
正解は、、、、、、


「夕日」

カタカナの「タ」が読めただけでも良しとしなければいけないのでしょうか？
情けない、、、。


３、カガワ

この辺は漢字がどうというより語彙の貧弱さが露呈しています。

正解は、、、、、、、



「河川」

音読みと訓読みがもうマジマジです。


４、オオアタリ

これは読めると思ったのに、、、、
こう来たかっ！

正解は、、、、、、


「体当たり」

「体操」なんかはちゃんと読むのに、ナンジャコリャ？


あと、皆さんへの問題としては超簡単なのですが、
ぐーママ的に受けたのは

サカナノメノクスリ



ずばり「魚の目の薬」です。

いや、読み方として間違ってはいないわよ。
だけど魚に誰がどうやって目薬をさすのよ？

Ａ（おねえちゃんの名前）だって変だと思ったんだよぅ。
水からつかみ出してでピチピチしているのに目薬さすのは大変だろうなぁ、とか思ってさ。

いや、普通ささないから、魚に目薬は。


おねえちゃんが「魚の目」と言う言葉自体を知らなかったんだからしょうがないとはいえ、おかしくて、笑いが止まりませんでした。

ちなみにドイツ語では魚の目はHuehnerauge（フューナーアオゲ＝鳥の目）といいます。


さすがに書く問題は大体できていましたが（小１レベルですものね。）

「せき飯」を

石飯

と書いたのにはドッヒャーでしたよ。



石のご飯ってナニヨ？


さすがのボクだって食べられないです。


これもおかしいなぁとは思ったんだけどさー。
日本にはあるのかと思って。

あるわけないでしょ。
小豆を入れて炊いた赤いモチモチのご飯のことだよ。

あー、あの赤いご飯ね、、、。
じゃ「赤飯」だ。（←あー、よかった。）
でも、うちじゃ「オセキハン」っていうから違うもんかと思ったじゃないのよ。

ハイすみませんね。
じゃこれからうちでも単に「セキハン」っていうことにしますよ。


こうしてみると、訓読みは大体読めるんだけど、音読みが弱いです。
漢語になると正解率がかなり落ちてしまいます。

やっぱり普段の生活で使わない言葉は忘れるのも早いですね。
でも、それはおねえちゃんに限ったことではないわけで。


その後のおねえちゃん、
毎日少しずつやっていって、現在レベル２に上がりました。（←カタツムリ的進歩）

いつまで続くかなぁ？
ずっと続けてほしいなぁ。

でもって、また笑いを提供してほしいなぁ。（←ダカラ、いいおかーさんはそーいうことをしない！←いいおかーさんじゃないもーン。）


↓タルッとクリックお願いします。