2021/04/16 (Fri) 08:43 アラサー娘とのメール

こんにちわんこ。
末っ子ちゃんはけふが誕生日。

もうアラサーなんだよ、のエンジェルタルです。
これは一歳の時のタルちゃんです。


去年はこんなでしたから→コロナの日々の誕生日
今年は一日遅れになるけれど
うちで祝ってやろうと思いました。（←一人だけなら他の世帯を訪問してもいい）

とりあえず今朝は


おめでとうのメールを送り、


末っ子からのリクエストが唐揚げだったので

トルコのお店まで骨なしもも肉を買いに行きました。（参考記事→もうミュンヘンでは買わない）

ケーキ云々の下りは


きのふ末っ子が自分のためにケーキを焼いたので

それを持ってこればぐーママことpharyはケーキを作らなくてもいいと思ったのです。

この辺のやり取りは


タイムラグがありますが、


なんとなく通じますよね。

おねえちゃんと末っ子は

（ママのところに）行くね。

を

(ママのところに）来るね。

と間違えます。
おドイツ語のIch komme.（イッヒコンメ）が直訳すると「私は（あなたのところに）来る」となるせいです。
だから、

（ママのところに）ケーキを持っていく。

ではなく

（ママのところに）ケーキを持ってくる。

になってしまっているのです。
2人とも会話に関しては
ほとんどパーペキ（＝パーフェクトで完璧）なバイリンガルですが、
こういうちょっとしたところに綻びが出るのが残念。

不思議なことにおにいちゃんは
そういう間違いをしません。
どこで違ったのでしょうね？

ちなみに
カトリンというのは末っ子の一番の友達です。
こういふ子　↓
双子のトイ・
彼女の意外な一面

誕生日当日のけふは
末っ子のところにお泊りするようです。（←お互いしょっちゅうお泊りしあっている）


残ったケーキは期待できそうもないため

ぐーママも焼きましたよ、ケーキ。

この発言、

食いしん坊の面目躍如ですねー。



おまけ

どうせオーブンを温めるのだからと
パンも焼きました。

亜麻の実、カボチャの種、ヒマワリの種、白胡麻、Flohsamenschale（フローザーメンシャーレ＝サイリウム）入りです。


タルッとクリックお願いします。→　　
御面倒でももう一つタルっと。→