2007/02/15 (Thu) 06:46 英語の実力

在独ン年になるというのに
私のドイツ語力は大したことないです。
というか
ひどいです。

ＡＢＣ（アーベーツェー）の読み方も知らずにドイツにやってきて
初めて行ったドイツ語コースで
ローマ字読みすればいいのね、とばかりに

Ｈｅｕｔｅを「ヘウテ」
ｎｅｕを「ネウ」

と読んだのはこの私です。　


でも、
もっとひどいのが
中、高、大と８年も勉強したはずの英語。　


だんな君とは初め英語で話していましたが
だめはだめなりにドイツ語を毎日使っているうちに
英語がどんどんだめになっていきました。

まず、英単語をどんどん忘れました。
ドイツ語を一つ覚えると英語の言葉を三つ忘れる、
みたいに。

それから構文がドイツ語みたいになってしまうんです。
関係代名詞やｉｆを使うと動詞が一番後ろに来ちゃうとか、、、


ドイツに来て半年から一年目ぐらいのとき、
自分はドイツ語を話し、相手には英語で話してもらうのが
会話として一番楽な時期がありましたが、

今はもう英語の聞き取りも怪しい。


普段の生活で英語を使う機会はほとんどないからいいんですが、
ルＰトハンザ以外の飛行機で飛ぶときは
やはり英語は必需品。

でも、でもね、
その英語が口から出てこないのよー

自分では英語を話しているつもりなのに、
はっと気がつくとドイツ語になってるってことが

しばしば、

というよりほとんど。

Ｐｌｅａｓｅ　ｇｉｖｅ　ｍｅ　Ｓａｆｔ，　ｂｉｔｔｅ！

みたいに。

何語？



途中で気がつけばいいほうで、
たいていは気がつかずに話していて、
相手が変な顔をして初めて
あ、まずっ！
となることが多いです。


発音もドイツ風になってしまって、

食後にスチュワーデスのお姉さんが
「ティー　オァ　カフェ？」
ときいてくれるのに
「テー、プリーズ。」
とか言っちゃって。

ドイツ語を知らない人が聞いたら
まるで田舎のおばさん的発音。

ディスコじゃなくてデスコ。
ピンクレディーじゃなくてピンクレデー、

みたいな。

でも自分では
「『プリーズ』を使ったから英語。」
のつもりになっちゃってたりして。


一度一人で子供３人を連れて帰国したときに
おねえちゃんがりんごジュースを飲みたいと言うので
スチュワーデスさんに頼もうと思ったのに

「あれ、りんごはアップルだけど、
ジュースは英語でなんていうんだっけ？」

いっくら考えても思い出せなくて、（←おバカ）
小声で
「えーと、アップルジュース、アップルジュース、ナンだっけなー。」
とブツブツ言っていたのを聞きつけたスチュワーデスさんが、
「オー、アップルジュース？」
と聞き返してくれ、
そこで初めて

　あ、そうだ、ジュースは英語でもジュースだった。

と気がつくあほぶりを発揮したこともあります。

おまけに
ワンテンポ遅れておにいちゃんが
「ボクもりんごジュースほしい。」と言ったので、

今度は
「もうひとつって、英語でなんていうんだっけー？」
と悩んじゃって、、、。

頭のなかにはＮｏｃｈ　ｅｉｎｍａｌしか出てこなかったんですよー。

私のあの８年間はナンだったのー？
シクシク。


まぁ、とりあえず今はドイツ語をもう少し何とかしないと、、。

タルッとクリックお願いします。

でも、日常生活に支障があるわけじゃなし、
たぶん何もしないだろうな、ぐーたらだから。