2006/11/14 (Tue) 08:43 不細工なドイツ語

サスケのさゆりさんがドイツ語の発音のことについて書いていたので、トラックバックです。

でも、イマイチトラックバックの方法が分からないので、勝手に記事を書いて、直接さゆりさんにご報告するという、アナログテクでごまかします。

さて、さゆりさんが言うにはドイツ語の
Ｐｕｐｐｅ(プッペ)＝人形
Ｓｕｐｐｅ(ズッペ)＝スープ
ｇｅｇａｎｇｅｎ（ゲガンゲン)
　　　　　　　　　＝英語のｇｏの過去分詞ｇｏｎｅにあたる
なんかの発音が不細工な感じなのだそうです。

そうね、日本人にとっては上記二つはなんとなくこっけいな感じ、３番目のはごっつい感じがしますね。


不細工なのが物とか事象を表す言葉ならいいんですけど、
これが人の名前となると、、、


女の子の名前でちょっと前流行っていたのがザビーネ。
不細工って言うより濁音が入っているから重い感じがするでしょ。

でもね、
ドイツ人の女性の名前には濁音が多いです。
ブリギッテ
なんかその際たるもんで、どんなにかわいい赤ちゃんでも、なんかブビーッていうオバちゃんのイメージになってしまふ。

濁音じゃないけど、うちの御近所さんには
｢ウッシー｣という名前の女性がいらっしゃいます。
これも日本人にはコミカルに聞こえる名前ですよね。

男だって負けちゃいなくて、例えば英語でジョージに当たる名前が
ゲオルグ
ってどうですか？
なんかかっこ悪い響きでしょ。

昔の知り合いで
ゲロ
っていう人がいたんですけど、、、ゲロですよ、ゲロ。
はじめのうちは彼の名前を口にするたびおＰりがムズムズしました。

これを読んでくださっている方、および知り合いに上記の名前の方がいらっしゃったらごめんなさい。
あくまで、一般日本人にとって耳慣れない響きの例です。


でもね、ドイツにン年住んでしまうと耳慣れるというか、はじめのうち変だと思った言葉や名前も普通なっちゃうんですよね。

初めからだめで、今もだめなのが、ジェームス　ボンドのコードネーム。

ドイツじゃ｢０｣は｢ヌル｣と読みます。

ハイ、もうお分かりですね。

ドイツでは｢００７｣は
｢ヌルヌルズィーベン｣
って読むんです。

いつ聞いても
うなぎみたいなヌラヌラしたジェームズ　ボンドが
イメージされちゃって、、、、


こんな風に？
ヌラヌラ、、

タルちゃん、そうやると、ウサギ犬ならぬウナギ犬だね。



ヌルッと
タルッとクリックお願いします。