2006/01/11 (Wed) 09:11 笑っちゃうバイリンガル

我家の３人の子達は

パーペキな（パーフェクトで完璧な）バイリンガルです。

ま、要は母親の私のドイツ語が危ういので、子供と話すときはテッテー的に日本語を通した結果なのですが、発音もイントネーションも日本の子並みです。

（低いぐーママの鼻がここでククッと３ｃｍほど伸びる。「怪我の功名」という突っ込みもなんのその。）

でも、語彙に関しては、やはり入ってくる情報が限られているため、やや弱い。

それでも、私の前では条件反射的に日本語が出るので、
日本語の文の中にドイツ語の単語
が混じってしまうことが多々あります。

「今日、Ｕ－Ｂａｈｎ（ウーバーン）すごく込んでたよ。」
みたいな。

それは仕方がないのですが、時々、ものすごい言い間違いとか造語が飛び出すことがあり、本人達は真面目なのに、私は腹を抱えてのた打ち回るのです。
（悪いおカーさんだね。）

今日、末っ子の次女が久々にヒットを飛ばしてくれました。


体操クラブのお迎えにいつもより早く行ったので、久しぶりに体育館の中に入って行ったら、更衣室が改築中でした。

ぐーママ「もうすぐきれいな更衣室が使えるね。」
次女 「でもね、いつ終わるかわかんないよ。あそこもう、ナンモナーテ
も工事中なんだから。」

は？

ナンモナーテ？

何それ？
日本語？
私の知らないドイツ語？

ぐーママ「Yちゃん、ナンモナーテって何？」
次女 「知らないの？一日とか一週間じゃなく、もっとずうっと
長い間ってこと。」


ねぇ、






それってもしかしたら、







「何ヶ月も」







って言いたかったの？


ナント次女は日本語の「何ヶ月」とドイツ語の「viele Monate」 をくっつけた

オリジナルの単語

を使っていたのでした。



しかも、真面目にってところが悲しい。



あんたねー、勝手に単語を作るんじゃないよ！！！


まさか、他の日本人の前で使ってないでしょうね。

パーペキバイリンガルの偶像が崩れるじゃないの。

、、、と外聞を気にする見栄っ張りぐーママであった。






実はタルもバイリンガル。



あ、わん語も分かるから

トリリンガルか。

タルちゃん、すごぉい！
タル「フフン、そうでもあるよ。」



クリックして下さい。