2010/10/21 (Thu) 11:53 真価を問われるバイリンガル

今日わんこ。
ピロシキにはタマネギが入っているからと一口ももらえなかったかわいそうなタルです。

ピロシキが大好きな末っ子ちゃんは
ミュンヘンの特許関係の弁護士事務所で職業実習を受けているんだよ。

参考記事↓
半社会人の皮算用、
半社会人は厳しい、
バイリンガルの面目躍如（少し）


末っ子がお世話になっているところは
家族的な雰囲気のところで
服装とかもあまりとやかく言われないので

ふだんはかなりラフな格好で通勤しています。

オカーさんとしてはもう少しお胸を隠したほうがいいと思うのですが、
いまどきのおドイツの若い子はみんなこんな感じです。（←寒くないのか？とオバさんは思ってしまふ）


ところが

今朝キッチンに降りてきた末っ子は

いつもとちがって
キャリアウーマン風のカチッとした服装でした。

白いシャツカラーのブラウスに
濃いグレーのカーディガン。

若い子のお約束＝胸の谷間もしっかり隠し、

おズボンもジーンズではなく
面接のときにはいたちょっといい奴。


きけば、
今日、お得意さんである某日本企業のトップの方が
ヨーロッパ視察の途中で末っ子の事務所にも挨拶に来るそうで、

日本担当の末っ子はボスと一緒にお目にかかって
通訳兼接待をするのだそうです。


日本担当とはいえ、
これまではメール（主に英語）のやり取りと
たまに担当の方と電話（日本語）で話す程度。

いつも


私ハーフなんで敬語が苦手なんですぅ。
変なこと言っても笑わないでくださいねぇ。

などとブリッコ全開でごまかしていたのですが、

今回はなにしろ一部上場の企業のトップがお相手
しかもボスの前というわけで

いつものようにチャラチャラ笑ってごまかすわけにも行かないと

相当な緊張振り。


その点、おねえちゃんは
日本留学の際の部活の上下関係、
日本企業でのインターンシップ、
数年来のメッセでの日本企業でのアルバイト、

おにいちゃんは
日本のユースホステルで10ヶ月のヘルパー生活、（←興味のある方はカテゴリー「おにいちゃん」の2007年10月～2008年7月の記事をお読みください）
日本食レストランでのバイト

などで鍛えられ、
結構上手に敬語が使え、
ついで
にある程度失礼にならないような振る舞いができるのです。

何よりこの二人は大人慣れしています。

末っ子が身近に接したことのある日本人の大人は
せいぜい補習校の保護者か先生方ぐらい。

先生方はともかく、保護者の方なんて
○○ちゃんのお母さん
なわけで、

果たしてちゃんと敬語で話していたかどうか怪しいもの。


しかも3人の中では末っ子の日本語が語彙力その他一番弱いときています。

（参考記事→１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０）

参考記事を二つほどって思ったのですが、
過去記事を読んでたら自分でもおかしくなっちゃったので
こんなに載せちゃいました。
それだけ末っ子の日本語がひどいってことです。プププ（←笑い事じゃない）
読むの面倒な方はスルーしてください。



念のためにと電子辞書を持って行きましたが、

特に独和の場合
表示された漢字が読めないほうが多いときたら、、、、

意味なしじゃない。

まぁ、持っているだけで心強いお守りのようなものなんでしょ。



ハッ、

敬語より何より、
一流企業トップの方を前に失礼のない振る舞いが出来るかどうかのほうが心配カモ、、、？

今までのぐーママことpharyの育て方を問われるようだわ。（←自信のないハハ）

タルッとクリックお願いします。→