どこのドイツだ。ヨーチワだ！

ハリーポッター第六巻
「Harry　Potter und der Halbblutprinz」
をやっと読み終わりました。


一ヵ月半もかかっちゃった（だって分厚いんですもん。）けど、
おもしろかったぁ。


第一巻を読み始めたときは
登場人物の名前が覚えられなくて、（←男脳のなせる業）


しかもあの独特の世界に入っていけなくて、

しかもしかも、
どんどん出てくる作者の造語を
私の知らないドイツ語か英語だと思って
必死こいて辞書引くのに疲れて、

もういいわいっ、
こんな本、読まないッ！

っておヒス起こしちゃったんですが、

翌年
たまたま補習校の図書室に日本語版が入ったので
リベンジ。

そしてハマりました。


日本語版が出るのはかなり遅いので
（それが補習校図書室で借りられるようになるのはもっと遅いので）
しょうがなくてドイツ語版を読んでいます。

でも、もちろん、分からない単語はすっ飛ばして、
要は話の流れがつかめればいいんですが、

厄介なことにこのシリーズは

何気なーい会話とか、
単なる脇役だと思っていた登場人物が
後々になって重要な意味を持ってきたりするので、
気を抜けないのよね。


本は買うわけではなく（第四巻だけは買いました、我慢できなくて。でも、分厚いから置き場所に困っちゃう。）
町の図書館で借りるので、
発売された直後はなかなか競争率が激しく、
半年ぐらいは待たなくてはなりません。


近所に
ハリポタシリーズが出るとすぐに買ってもらう子がいて、
その子はもちろん発売と同時に読むわけです。

で、にくったらしいことに
私がまだ読んでないと分かってるくせに
話の核心を教えに来るんです。

ねぇねぇ、Frauぐー、知ってる？
この巻ではね、〇〇が死んじゃうんだよ。
そんでね、殺したのは××なの。

△△はね、どこそこに隠されていてねー、、、。

というふうに。

言うんじゃナイッ！
と叫びそうになるのをこらえつつ、

フーン、そうなんだ。

と平静を装うぐーままことphary。


もしかしたら、この子は親切心から教えてくれるのかもしれない。

それとも、子供らしい
「私知ってんのよー。」
みたいな
シッタカブリ精神のなせる業かもしれない。


と、何度自分に思い込ませようとしたか、、、。




何度かね、言ったことはあるんですよ。
やんわりとね。

読む楽しみがなくなっちゃうから言わないで。

って

そしたら、
なんで？早く知りたいでしょ、どうなるか。
だって。


彼女、もう１３歳なのよ。

ちっとは気を利かせてほしいものだわ。

このおばか娘ーっ。

そんな子はボクがガウッてあげようか？

思いっきりお願いするわ。

てか、君はピンポンが鳴ると
誰にでもガウッてるじゃない。


↓タルッとクリックお願いします。

関連記事

• 捨てられないわけ 2017/07/26
• 夏時間が始まった日曜日にしたこと 2018/03/26
• 訂正（恥かき付） 2008/12/21
• 半分で十分 2019/03/03
• 人様には見せられない 2007/10/21
• 部分デＰ　 2010/06/01
• 押しかけオフ会 2009/11/28
• 台所に篭りっぱなしの大晦日 2012/01/01

テーマ : ドイツ生活 - ジャンル : 海外情報